$ 19.99

メイとともに、深い森の奥へ

小さな田舎町を舞台にした、
愛と友情のアドベンチャーゲーム

DRMフリー + Steamキー

PLAYISMで購入された方には無料でSTEAMキーも提供しております!

ナイト・イン・ザ・ウッズとは?

『ナイト・イン・ザ・ウッズ』は、2017年2月にPC/PS4で発売された、北米のInfinite Fallが開発し、数々の名作を扱ってきたFinjiがグローバル販売を行うアドベンチャーゲームです。
従来のゲームが描いて来なかった、リアルな人間の感情、独創的な物語、特徴のあるせりふ回しで独自の世界観をつくり上げた本作は、Independent Games Festival 2018でグランプリに輝くなど、世界各国の数々の賞を受賞し、インディーアドベンチャーゲームの名作として世界中で名高い作品です。
PLAYISM blog 『ナイト・イン・ザ・ウッズ (Night in the Woods)』とは、どんなゲーム?

生きづらさを抱えるあなたに捧ぐ、小さな田舎町の愛と友情の物語

とある田舎町のポッサム・スプリング。
大学を中退し帰ってきた主人公のメイは、日々、地元の友人とバンド練習をしたり、いたずらしたり、パーティーに参加したりと楽しくも刹那的に過ごしています。
でも、彼女を含め、取り巻く人達・環境は昔と変わらず、というわけにはいきません。
メイも友人もさまざまな問題を抱えて生きています。メイは人々との交流を通じて、それぞれの問題と向き合います。
その中で、ポッサム・スプリングで発生している失踪事件に巻き込まれ、さらなる大きな問題と対峙することになります。

ゲーム内容

本作は、キャラクターとの会話主体で進行する2Dアドベンチャーゲームです。
町中を走り回りさまざまなキャラクターと会話しましょう。
会話内容は多岐に渡ります。正解のない選択に迷うかもしれません。深刻な悩みの告白に驚くかもしれません。
どのような選択でも人生と同じでゲームオーバーはありません。選択後のリアルな展開をお楽しみください。

ストーリーの合間にはさまざまなミニゲームが用意されています。
バンド練習でベーシストになったり車を壊したりと、メイたちの行動と密接にシンクロしており、ミニゲームを通じてより一層プレイヤーはこの不思議な世界へと没入していくことができます。

日本語Linux版について

Linux版は現在英語版のみとなっております。後日配信とさせていただきます。

文章だけではなく世界そのものを翻訳する意味

『ナイト・イン・ザ・ウッズ』の面白さは、スラングを含む生きた言葉、セリフや話し言葉、手書き文字のデザインなど徹底的に細部までこだわり抜かれた世界観にあります。数々の海外タイトルのローカライズをおこなってきたPLAYISMでは、今までの実績と経験から、難易度の高いこの作品を、文章だけではなく、世界観そのものを日本語化することを試みました。今回は開発中画面から、その成果を一部公開させていただきます。

会話シーン

日本語でつくられたゲームであるかのような翻訳を目指し、スラングのニュアンスを損なうことなく、世界観そのままの会話を実現できるよう丁寧に翻訳。

cc516b40-38fe-11e9-af14-0647b44a6b38.png

メイの日記

イベント内容、キャラクター紹介等が記録されるメイの日記。落書きを描いたメイの感情をできるだけ忠実に表現するため、こだわった翻訳を手書きで再現しました。

cc7d4350-38fe-11e9-bf68-0647b44a6b38.png
cc20c56c-38fe-11e9-8bb7-0647b44a6b38.png

掲示板

街中で見られる掲示物もポッサム・スプリングの雰囲気を掴むフレーバーテキストと考え、張り紙もデザイン性を変えることなくローカライズ。

cbd76142-38fe-11e9-8033-0647b44a6b38.png
cc0a532c-38fe-11e9-8e31-0647b44a6b38.png

新聞

ポッサム・スプリングの歴史・背景を補完可能な新聞も翻訳いたしました。

cc694f94-38fe-11e9-9863-0647b44a6b38.png
cc3e319c-38fe-11e9-bc95-0647b44a6b38.png
  • ナイト・イン・ザ・ウッズ

town
pc

PlayStation®4

基本操作
左スティック:移動
方向キー:移動
○:決定・文字送り
✕:キャンセル・ジャンプ
△:メニュー
□:アクション

特殊操作
三段ジャンプ:移動しながら、タイミング良く✕ボタンを三回押す。通常より高いジャンプが可能。

PC画面
左スティック:カーソル移動
方向キー:カーソル移動
タッチパッド:カーソル移動
✕:PC画面終了
△:PC画面終了
□:項目選択
タッチパッドボタン:項目選択

Nintendo Switch™

基本操作
Lスティック:移動
方向ボタン:移動
A:決定・文字送り
B:キャンセル・ジャンプ
X:メニュー
Y:アクション

特殊操作
三段ジャンプ:移動しながら、タイミング良くBボタンを三回押す。通常より高いジャンプが可能。

PC画面
Lスティック:カーソル移動
方向ボタン:カーソル移動
タッチパネル:カーソル移動
B:PC画面終了
X:PC画面終了
Y:項目選択
タッチ:項目選択

  • Longest Night

k01-1.jpg
k01-2.jpg

PlayStation®4

基本操作
左スティック:カーソル移動
方向キー:カーソル移動
タッチパッド:カーソル移動
〇:決定・文字送り
✕:キャンセル
△:メニュー
□:星選択
タッチパッドボタン:星選択

遊び方
□+左スティック or 方向キーで星と星を結んでください。近い音の星を結び、正しい星座を作成することでストーリーが進行します。

Nintendo Switch™

基本操作
Lスティック:カーソル移動
方向ボタン:カーソル移動
タッチパネル:カーソル移動
A:決定・文字送り
B:キャンセル
X:メニュー
Y:星選択
タッチ:星選択

遊び方
Y+Lスティック or 方向キーで星と星を結んでください。近い音の星を結び、正しい星座を作成することでストーリーが進行します。

  • Lost constellation

k01-1.jpg
k01-2.jpg

PlayStation®4

基本操作
左スティック:移動
方向キー:移動
右スティック:雪玉の狙い
タッチパッド:カーソル移動
〇:決定・文字送り
✕:キャンセル・ジャンプ
△:メニュー
□:アクション・雪玉を投げる
R1:雪玉を投げる
タッチパッドボタン:雪玉を投げる

特殊操作
↓+□:雪玉をつくる
ジャンプ後の着地までに↘ or ↙:高速移動

雪だるま
左スティック:カーソル移動
方向キー:カーソル移動
△:メニュー
□:アイテムをつかむ
R1:アイテム回転
L1:アイテム回転

Nintendo Switch™

基本操作
Lスティック:移動
方向ボタン:移動
Rスティック:雪玉の狙い
タッチパネル:カーソル移動
A:決定・文字送り
B:キャンセル・ジャンプ
X:メニュー
Y:アクション・雪玉を投げる
R:雪玉を投げる
タッチ:雪玉を投げる

特殊操作
↓+Y:雪玉をつくる
ジャンプ後の着地までに↘ or ↙:高速移動

雪だるま
Lスティック:カーソル移動
方向ボタン:カーソル移動
X:メニュー
Y:アイテムをつかむ
R:アイテム回転
L:アイテム回転


何か問題がございましたら、ヘルプページをご確認いただくか、コンタクトフォームよりご連絡ください。

  • Windows

    • Operating SystemWindows 7
    • ProcessorIntel i5 Quad-Core
    • Memory4 GB RAM
    • GraphicsIntel HD 4000
    • Storage8 GB 利用可能
  • Mac OS

    • Operating SystemMac OS X 10.8
    • ProcessorIntel i5 Quad-Core
    • Memory4 GB RAM
    • GraphicsIntel HD 4000
    • Storage8 GB 利用可能
  • Linux

    • Operating SystemUbuntu 12.04 / SteamOS 2.0
    • ProcessorIntel i5 Quad-Core
    • Memory4 GB RAM
    • GraphicsIntel HD 4000
    • Storage8 GB 利用可能

Specification

開発者

Infinite Fallは、Alec HolowkaとScott Bensonによって、マニトバ州とペンシルベニア州に設立されたスタジオです。