Dear Estherがちょい旋風巻き起こしてるので、この波を逃す手はないと思い、触れておきます。
実は、PLAYISMでちょこちょこ日本語訳（字幕）進めてます。
PLAYISMによくある、『ゲームですけど、これはゲームではありませんパターン』の作品です。
基本的には、謎の孤島を謎の男がただ歩くだけです。で、いろいろ述懐をはじめていき・・・いろんなことがちょっとわかってくる・・・という作品です。言わば、『TRAUMA』『ゆめにっき』『Sonar』『ブルームーン』系統ですね。
Dear Estherのすごいところをお伝えします。
レビュー評価がえぐいほど高い。（gamesparkさんの記事）
http://gs.inside-games.jp/news/319/31980.html
発売一週間で、すでに5万本売り上げたそうです。（gamesparkさんの記事）
http://gs.inside-games.jp/news/321/32103.html
IGF4部門で受賞。
http://igf.com/2012/01/2012_independent_games_festiva_3.html
元は『Half-Life 2』のMod。つまり、改造データから生まれた。
 
そして何より、
内容が極めて詩的・文学的。
このテキストの英語が、ゲームでは考えられないほどのクオリティだそうで。だから、日本語版のプレッシャーがすごいのです。
しかも、かなり難解で、相当苦しんでいます。
現状のご報告としては、苦しんでいる、しかお伝えできませんが・・・。なるべく早くリリースしたいな、とは思っています・・・。
宜しくどうぞー。